数学与计算

林天爱:skeleton in the closet是什么意思?可不是“壁橱里的骨骼”!

字号+ 作者:admin 来源:小丑鱼-分享科普知识 2020-11-09 11:05

嗨,大家好!skeleton这个单词有“骨骼,骨架”的意思,closet有“贮藏室,壁橱”的意思,那习语skeletoninthecloset是什么意思呢?skeletoninthecloset是指“adiscreditableorembarrassingfactthatsomeonewishestokeepsecret”,即“隐情,丑

林天爱:skeleton in the closet是什么意思?可不是“壁橱里的骨骼”!

  嗨,大家好!skeleton这个单词有“骨骼,骨架”的意思, closet有“贮藏室,壁橱”的意思,那习语skeleton in the closet是什么意思呢?

  skeleton in the closet是指“a discreditable or embarrassing fact that someone wishes to keep secret”,即“隐情,丑事”。

  不认识单词的同学可以点下面的小程序查一下单词哦!

  这句习语源于19世纪的英国。 1816年,William Hendry Stowell在杂志《The Eclectic Review》里的一篇文章中,首次提到了这个习语:

  Two great sources of distress are the danger of contagion and the apprehension of hereditary diseases. The dread of being the cause of misery to posterity has prevailed over men to conceal the skeleton in the closet…

  在这段话中,clost不是指壁橱,而是指传染性或遗传性疾病。

  而这句习语被广泛使用,要归功于维多利亚时期的著名作者威廉·马克佩斯·萨克雷,他的书中,有这样一段话:

  Some particulars regarding the Newcome family, which will show us that they have a skeleton or two in their closets, as well as their neighbours.

  不过,也有人说,在19世纪的英国,closet这个词主要是指“water closet(抽水马桶)”,而抽水马桶的地点在厕所。把骨架藏在厕所里,这种地方,暗藏这种地方,似乎很隐秘,但是也有被发现的风险。所以后来就引申成“隐情,丑事”的意思了。

  不管这句习语源于哪里,skeleton in the closet这句习语的意思都是指“隐情,丑事”。不过,美国人表示这句习语的意思通常用skeleton in the closet。而英国人通常喜欢用skeleton in the cupboard来表达。

  例句:

  Many families have a skeleton in the closet

  许多家庭都有不可扬的家丑

  以上就是今天所学内容,你学会了吗?

转载请注明出处。

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。转载请注明seohttp://www.swlxs.com